Αυτά που έλεγεν ο Ρήγας έναν καιρό, παλιό καιρό, οι παρτιζάνοι απ΄τα Βαλκάνια τα κάναν έργο ζωντανό.
Οι Εκδόσεις Telos International – TELOS YAYINCILIK της Κωνσταντινούπολης
(Telos Yayincilik,Narlibahce Sokak No: 17, 34410 Cagaloglu Istanbul Tel: 0212 5277390, 0212 2492480, fax: 0212 5110472) επανακυκλοφόρησαν το βιβλίο «Καπετάν Κεμάλ. Αναμνήσεις από τον ελληνικό εμφύλιο» του Τούρκου κομμουνιστή Μιχρί Μπελλί, σε μετάφραση της Φράγκως Καράογλαν. Το βιβλίο έχει κάνει ήδη τρεις εκδόσεις (1985, 1987 και 1988).
Διάθεση για την Ελλάδα:
Ανδρέας Καφετζής, Αλεξανδρούπολη,
τηλ.: 25510 26093, fax: 25510 28929.
«Καπετάν Κεμάλ» ήταν το ψευδώνυμο του συγγραφέα στη διάρκεια του εμφυλίου.
Ο Mihri Belli γεννήθηκε το 1916 στη Σηλυβρία της Ανατολικής Θράκης. Γόνος αστικής οικογένειας, σπούδασε οικονομικά στο Ροβέρτειο Κολέγιο (σημερινό Πανεπιστήμιο Βοσπόρου) της Κωνσταντινούπολης. Το 1936 αμέσως μετά την αποφοίτησή του από τη Σχολή Οικονομικών του Πανεπιστημίου του Μισισιπή επέστρεψε στην Κωνσταντινούπολη και εργάστηκε ως βοηθός καθηγητή στη Σχολή Οικονομικών του Πανεπιστημίου της Κωνσταντινούπολης.
Αναμείχθηκε ενεργά στην πολιτική, ιδρύοντας την Ένωση Προοδευτικής Νεολαίας. Φυλακίστηκε και εξορίστηκε. Το 1946, ενώ ήταν εξόριστος, διέφυγε στην Ελλάδα. Εντάχθηκε στον Δημοκρατικό Στρατό και πολέμησε ως καπετάνιος στα βουνά της Ροδόπης, όπου τραυματίστηκε σοβαρά. Με την αμνηστία του 1950 επέστρεψε στην Τουρκία και φυλακίστηκε ως ηγετικό στέλεχος του Τουρκικού Κομμουνιστικού Κόμματος (1951-1958). Μετά την αποφυλάκισή του άρχισε να γράφει σε διάφορα αριστερά περιοδικά, με το ψευδώνυμο E. Tufekci.
Έφυγε από την Τουρκία με το στρατιωτικό πραξικόπημα το 1971 και επέστρεψε το 1974. Διετέλεσε γενικός γραμματέας του Τουρκικού Εργατικού Κόμματος. Το 1979 έγινε απόπειρα δολοφονίας εναντίον του, από την οποία τραυματίστηκε σοβαρά. Με το πραξικόπημα του στρατηγού Εβρέν το 1980 έφυγε πάλι, στη Σουηδία αυτή τη φορά, όπου έζησε μέχρι το 1992, οπότε επέστρεψε στην πατρίδα του. Ζει με τη συγγραφέα Sevim Belli.Ο συγγραφέας παρουσιάζει το βιβλίο ως εξής:
«Το βιβλίο αυτό γράφτηκε την άνοιξη του 1983 για το ελληνικό κοινό αλλά δεν εκδόθηκε ποτέ στην Ελλάδα. Κυκλοφόρησε στην Τουρκία με τίτλο «Οι αναμνήσεις ενός αντάρτη» και στο εξωτερικό με τίτλο «Αυτά που έλεγε ο Ρήγας». Δεν αποτελεί μια σύντομη ιστορία του ελληνικού εμφυλίου. Δεν είναι απομνημονεύματα. Προσπάθησα πιο πολύ να μιλήσω για τους ανθρώπους που συμμετείχαν στην αντίσταση. Οι άνθρωποι αυτοί είχαν ένα κοινό χαρακτηριστικό: ήταν χαρούμενοι. Έτσι γίνονται οι άνθρωποι σε συνθήκες επαναστατικού πολέμου. Είναι μια χαρά αυτή, που πηγάζει απ΄το δίκαιο του αγώνα, από την πίστη ότι το μέλλον τους ανήκει…»
...
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου